Linguagem e estilo
Adjetivo
"Dâmaso era interminável, torrencial, inundante a falar das suas conquistas."
Advérbio
"O Eusebiozinho foi então preciosamente colocado ao lado da titi (...)"
Verbo
"(...) negrejava, no brilho do sol,sou um magote apertado de gente(...)"
Neologismo
Uma das coisas mais especiais nas prosas queirosianas é a criação de novas palavras, como exemplo "gouvarinhar", "escaveirada", entre outras.
Registos de língua
Por vezes são empregados registos de língua familiar e corrente, têm por vezes uma função crítica.
Empréstimos
Eça recorre a outras línguas usando assim anglicismos (vocabulário de origem inglesa) e a galicismos vocabulário de origem francesa.
Discurso Indireto Livre
O uso do discurso indireto livre evita a repetição de verbos introdutores do relato aproximando à linguagem falada. Por outro lado, permite que o narrador fale as falas das personagens na sua própria linguagem, fundindo ambas as partes.
ex: "Oh, ela via bem que mademoisele estava boa. O que a assustara fora achar-se ali só, sem a mamã, com aquela responsabilidade. Por isso a tinha deitado..."
Diminutivo
Ex: "Eusebiozinho", "Carlinhos".